Замечания к выпуску Fedora

Fedora Documentation Project

Version 9.0.2 (2008-07-19)

Этот документ выпускается в соответствии с условиями лицензии свободной документации GNU (GNU Free Documentation License). Дополнительные подробности можно прочитать в полном юридическом уведомлении в Раздел 3, «Legal Notice».

[Подсказка] Самые новые замечания к выпуску находятся в сети

Эти замечания к выпуску могут быть обновлены. Посетите страницу http://docs.fedoraproject.org/release-notes/ для просмотра самых новых замечаний к выпуску Fedora Core.

История переиздания
Издание 9.0.2 2008-07-19 fdp

Замечания к выпуску F9


1. Добро пожаловать в Fedora
2. Отличительные особенности выпуска
2.1. Путеводитель по Fedora
2.1.1. Краткое описание выпуска
2.2. Новое в Fedora
2.2.1. Срезы
2.2.2. Jigdo
2.2.3. Upgrading using PreUpgrade
2.2.4. Возможности
2.3. План выхода версий
3. Legal Notice
4. Обратная связь
4.1. Обратная связь для ПО Fedora
4.2. Обратная связь для Замечаний к выпуску
5. Замечания по установке
5.1. Изменения в Anaconda
5.2. Замечания, касающиеся установки
5.2.1. Именование IDE устройств
5.2.2. IDE RAID
5.2.3. Несколько сетевых адаптеров и PXE установка
5.3. Вопросы, касающиеся обновления
5.3.1. Emacs
5.3.2. SCSI driver partition limits
5.3.3. Disk partitions must be labeled
5.3.4. Upgrades versus fresh installations
5.4. Kickstart HTTP Issue
6. Замечания для конкретных архитектур
6.1. RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)
6.2. Особенности PPC в Fedora
6.2.1. Требования к оборудованию PPC
6.2.2. 4 KiB Pages on 64-bit machines
6.2.3. Клавиатура Apple
6.2.4. PPC installation notes
6.2.5. PPC Specific Packages
6.3. Особенности x86 в Fedora
6.3.1. Требования к оборудованию x86
6.4. Особенности x86_64 в Fedora
6.4.1. Требования к оборудованию x86_64
7. Образы Fedora Live
7.1. Доступные образы
7.2. Информация об использовании
7.3. Установка в текстовом режиме
7.4. Прямая установка
7.4.1. Загрузка с USB
7.4.2. Сохранность изменений для Live USB
7.4.3. Изменения утилит
7.4.4. Differences From a Regular Fedora Install
8. Замечание о пакетах
8.1. Утилиты для работы с Звуковыми картами
8.2. Perl
8.3. Изменения в Yum
8.4. pam_mount
8.5. TeXLive
8.6. LTSP
8.7. Вспомогательные пакеты
8.8. Интеграция pilot-link и HAL/PolicyKit
8.9. Правовая информация
9. Ядро Linux
9.1. Версия
9.2. Список изменений
9.3. Разновидности ядра
9.4. Подготовка к разработке ядра
9.5. Сообщения об ошибках
10. Рабочий стол Fedora
10.1. GNOME
10.1.1. Gvfs
10.1.2. GNOME Display Manager
10.2. KDE
10.2.1. Workspace Changes
10.2.2. Package and Application Changes
10.3. PackageKit
10.4. Bluetooth
10.5. XULRunner
10.6. Web-браузеры
10.6.1. NSpluginwrapper
10.6.2. Enabling Flash Plugin
10.7. Почтовые клиенты
10.8. Disabling PC Speaker
10.9. International Clock Applet
10.10. Dictionaries Consolidated
10.11. Compiz
10.12. vmmouse Driver
11. Файловые системы
11.1. Ext4 Preview
12. Web-серверы
12.1. PostgreSQL DBD драйвер
12.2. Приложения TurboGears
12.3. Drupal
12.4. Squid
13. Почтовые серверы
13.1. Sendmail
14. Разработка
14.1. Утилиты
14.1.1. Коллекция компиляторов GCC
14.1.2. Eclipse
15. Безопасность
15.1. Улучшения в безопасности
15.2. Поддержка SHA-256 и SHA-512
15.3. Увеличение числа функций с механизмом FORTIFY_SOURCE
15.4. Улучшения SELinux
15.5. Поведение межсетевого экрана по умолчанию
15.6. Общая информация
15.7. SELinux
15.8. Free IPA
16. Java
16.1. OpenJDK
16.2. OpenJDK заменил IcedTea
16.3. Работа с Java апплетами
16.4. Handling Web Start Applications
16.5. Fedora и JPackage
17. Системные службы
17.1. Upstart
17.2. NetworkManager
17.3. Autofs
18. Мультимедиа
18.1. Мультимедиа проигрыватели
18.2. Форматы Ogg и Xiph.Org
18.3. MP3, DVD и иные исключенные мультимедиа форматы
18.4. Подготовка и запись CD и DVD
18.5. Screencasts
18.6. Расширенная поддержка при помощи plugin-модулей
19. Игры и развлечения
20. Виртуализация
20.1. Улучшения в интеграции с ядром
20.2. Улучшенное управление устройствами хранения
20.3. Интеграция с PolicyKit
20.4. Улучшенная удаленная аутентификация
20.5. Другие улучшения
21. Система X Window (Графическая)
21.1. Более быстрый запуск и выключение X
21.2. Изменения настроек X
21.3. Видео драйвера третьих лиц
22. Серверы баз данных
22.1. MySQL
22.1.1. DBD Driver
22.2. PostgreSQL
23. Интернационализация (i18n)
23.1. Language Coverage
23.1.1. Language Support Installation
23.1.2. Transifex
23.2. Fonts
23.2.1. Chinese fonts
23.2.2. Indic fonts
23.2.3. Japanese fonts
23.2.4. Nepali fonts
23.2.5. Thai fonts
23.3. Input Methods
23.3.1. im-chooser
23.3.2. SCIM hotkeys
23.3.3. scim-python
23.3.4. scim-python-chinese
24. Обратная Совместимость
24.1. Совместимость компилятора
24.2. KDE 3 Development Platform / Libraries
25. Изменения пакетов
26. Проект Fedora
27. Выходные сведения
27.1. Участники
27.2. Способы подготовки

1. Добро пожаловать в Fedora

Проект Fedora - Open Source проект, спонсируемый Red Hat и поддерживаемый большим сообществом. Цель Проекта - стремительное развитие свободного ПО, и ПО с открытым исходным текстом. Проект Fedora использует общественные форумы, открытые технологические процессы, новые разработки, меритократию, и прозрачность в погоне за самой лучшей операционной системой и свободной платформой.

[Подсказка] Самые новые замечания к выпуску находятся в сети

Данные замечания к выпуску могут быть обновлены. Чтобы просмотреть самые новые замечания к выпуску, посетите:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

[Важно] Более старые замечания к выпуску находятся в сети

Если Вы переходите не с предыдущей версии релиза Fedora, Вам следует дополнительно изучить замечания к более ранним выпускам (Release Notes), доступные здесь http://docs.fedoraproject.org/release-notes/.

Вы можете помочь участникам Проекта Fedora сделать Fedora лучше, если отправите сообщения об ошибке и запрос на улучшения. Дополнительную информацию об ошибках вы можете найти на странице http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests. Благодарим вас за участие.

Обратитесь к следующим веб-страницам за дополнительной информацией общего плана о Fedora:

[Замечание] Ссылки на документацию

Если вы просматриваете эти замечания к выпуску в процессе установки Fedora Core, многие ссылки не будут работать должным образом из-за ограниченности ресурсов. Эти замечания доступны после установки через стандартную домашнюю страницу web-браузера. Если вы подключены к Интернет, используйте эти ссылки для получения дополнительной полезной информации о Fedora и сообществе, которое её создало и подерживает.

2. Отличительные особенности выпуска

[Подсказка] Самые новые замечания к выпуску находятся в сети

Данные замечания к выпуску могут быть обновлены. Чтобы просмотреть самые новые замечания к выпуску, посетите:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

2.1. Путеводитель по Fedora

Путеводитель с изображениями и видеофрагментами по этому выдающемуся выпуску вы найдете на странице http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9.

2.1.1. Краткое описание выпуска

Менее техническое и более удобное для пользователя краткое описание важных изменений в этом выпуске вы найдете на странице:

http://fedoraproject.org/wiki/Releases/9/ReleaseSummary

2.2. Новое в Fedora

Этот выпуск включает существенно новые версии множества ключевых продуктов и технологий. Следующие разделы дадут краткий обзор основных изменений по сравнению с последним выпуском Fedora.

2.2.1. Срезы

Fedora includes several different spins, which are variations of Fedora built from a specific set of software packages. Each spin has a combination of software to meet the requirements of a specific kind of end user. In addition to a very small boot.iso image for network installation, users have the following spin choices:

  • A regular Fedora image for desktops, workstations, and server users. This spin provides a good upgrade path and similar environment for users of previous releases of Fedora.

  • One of several Live images that can be run from a disc or USB flash device, and can be installed to hard disk as desired. Refer to the "Live" section for more information about the Live images.

More custom spins are available at http://spins.fedoraproject.org. These Live images can be used on USB media via the livecd-iso-to-disk utility available in the livecd-tools package.

2.2.2. Jigdo

Fedora releases are also available via Jigdo. This distribution method can improve the speed of obtaining the installation ISO images. Instead of waiting for torrent downloads to complete, Jigdo seeks the fastest mirrors it can find via the Fedora Project Mirror Manager infrastructure, and downloads the bits it needs from these mirrors. To optimize seeking these bits, you can tell Jigdo to scan a DVD or CD you already have, and cut down on redundant downloads. This feature becomes particularly useful if you:

  1. Download all the test releases and then get the final release, in which case you have 90% of the data already with each subsequent download.

  2. Download both the DVD and the CD set, in which case the DVD holds 95% of the data needed for the CD sets.

  3. Download any combination of the above.

2.2.3. Upgrading using PreUpgrade

PreUpgrade is an application users run on an existing Fedora 7 or 8 installation, that resolves and downloads packages required to upgrade Fedora. While PreUpgrade downloads the necessary packages, users are free to continue using their systems.

To use PreUpgrade to upgrade Fedora 8 to Fedora 9:

  1. Сделайте резервную копию всех важных данных перед обновлением.

  2. Run the yum update command as root to make sure all packages are updated to their latest versions.

  3. Run the yum install preupgrade command as root to install PreUpgrade.

  4. Run the preupgrade command as root to start the PreUpgrade application.

  5. Select Fedora 9 (Sulphur) on the Choose desired release screen, and click the Apply button.

  6. When all of the packages have downloaded, reboot your system to start the Fedora 9 installer.

For further information, refer to the PreUpgrade Wiki:

http://fedoraproject.org/wiki/Features/PreUpgrade

2.2.4. Возможности

  • This release features GNOME 2.22. GNOME now includes a webcam photo and video creation utility called Cheese, improved network filesystem support, a new international clock applet, Google Calendar support and custom email labels in Evolution, a new Remote Desktop Viewer, improved accessibility features, and PolicyKit integration.

  • KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD.

  • Xfce 4.4.2 is available as part of this release.

  • NetworkManager 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices and ad-hoc networking for sharing connections. It is now enabled by default on installations from DVD, CD, the network, and Live images.

  • The Fedora installer, Anaconda, now supports partition resizing for ext2/3, NTFS filesystems, creating and installing to encrypted file systems, improved Rescue Mode with FirstAidKit, independent locations for the second stage installer and the software packages. A redesigned, larger netboot.iso image now features a second stage installer partly for this reason.

  • Live USB images now support persistence, so your data and setting changes will be preserved even after rebooting.

  • PackageKit, a new set of graphical and console tools, with a framework for cross-distribution software management, has replaced Pirut in this release of Fedora. The PackageKit graphical updater is available instead of Pup. Behind PackageKit, the performance of yum has been significantly improved.

  • FreeIPA makes managing auditing, identity and policy processes easier by providing web-based and command line provisioning, and administration tools to ease system administration. FreeIPA combines the power of the Fedora Directory Server with FreeRADIUS, MIT Kerberos, NTP and DNS to provide an easy, out of the box solution.

  • Ext4, the next version of the mature and stable ext3 filesystem is available as a option in this release. Ext4 features better performance, higher storage capacity and several other new features.

  • This release of Fedora uses Upstart, an event-based replacement for the /sbin/init daemon.

  • Firefox 3 (beta 5) brings a number of major improvements including a native look and feel, desktop integration, the new Places replacement for bookmarks, and a re-worked address bar.

  • The completely free and open source Java environment OpenJDK 6 is installed by default. IcedTea 7, derived from OpenJDK 1.7, is no longer the default. IcedTea includes a browser plug-in based on GCJ, and is available for both x86 and x86_64 architectures. GCJ is still the default on PPC architecture.

  • OpenOffice.org 2.4, with many new features, is available as part of Fedora 9.

  • Fedora now includes Perl 5.10.0, which features a smaller memory footprint and other improvements.

  • Fedora now includes TeXLive to replace the older, unmaintained TeX distribution.

  • Fedora 9 включает ядро основанное на 2.6.25.

  • Kernel crashes can be more automatically reported to http://www.kerneloops.org/ and diagnosed in a friendly way via the kerneloops package installed by default. Crash signatures are commonly referred to as oopses in Linux.

  • Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements.

2.3. План выхода версий

Предполагаемый план для Fedora следующей версии можно найти на странице http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap.

3. Legal Notice

Copyright (c) 2007 by Red Hat, Inc. and others. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0, available at http://www.opencontent.org/openpub/.

The Fedora Art Project created the admonition graphics (note, tip, important, caution, and warning). Tommy Reynolds created the callout graphics. They all may be freely redistributed with documentation produced for the Fedora Project.

FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and are used here under license to the Fedora Project.

Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.

All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.

Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export.

4. Обратная связь

Благодарим вас за то, что вы нашли время предоставить сообществу Fedora свои комментарии, предложения или отчет о найденной ошибке. Сделав это вы помогаете улучшать состояние Fedora, Linux и свободное ПО по всему миру.

4.1. Обратная связь для ПО Fedora

To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common.

4.2. Обратная связь для Замечаний к выпуску

[Важно] Обратная связь только для Замечаний к выпуску

Этот раздел рассматривает обратную связь для непосредственно замечаний к выпуску.

Если по вашему мнению эти замечания к выпуску можно улучшить в любой области, вы можете связаться напрямую с автором раздела. Ниже приведены несколько способов как это сделать, упорядоченных по предпочтению:

  1. If you have a Fedora account, edit content directly at http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats.

  2. Fill out a bug request using this template: http://tinyurl.com/nej3u - This link is ONLY for feedback on the release notes themselves. Refer to the admonition above for details.

  3. Email relnotes@fedoraproject.org.

5. Замечания по установке

[Подсказка] Самые новые замечания к выпуску находятся в сети

Данные замечания к выпуску могут быть обновлены. Чтобы просмотреть самые новые замечания к выпуску, посетите:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

[Важно] Руководство по установке Fedora

To learn how to install Fedora, refer to http://docs.fedoraproject.org/install-guide/.

[Подсказка] Installation issues not covered in these release notes

If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these relese notes, refer to http://fedoraproject.org/wiki/FAQ and http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common.

Anaconda is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to Anaconda and installing Fedora 9.

[Замечание] Скачивание больших файлов

Если вы намерены загрузить DVD ISO-образ Fedora, помните о том, что не все программы загрузки файлов могут работать с файлами размером больше чем 2 Гбайта. Программы для загрузки файлов wget версии 1.9.1-16 и старше, curl и ncftpget не имеют такого ограничения и могут успешно загружать файлы, большие 2 Гбайт. Большие файлы также можно загрузить с помощью application>BitTorrent

Anaconda проверяет по умолчанию целостность носителя инсталляции. Это можно сделать при установке с CD, DVD или ISO-образа, расположенного на жёстком диске или в сети по NFS. Проект Fedora рекомендует вам проверять все носители инсталляции до начала процесса установки, и не спешить сообщать об ошибках инсталляции. Большое количество ошибок на самом деле связано с неверно записанными компакт-дисками или DVD.

The mediacheck function is highly sensitive, and may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files. To use this test, at boot time hit any key to enter the menu. Then press the Tab key, add the option mediacheck to the parameter list, and press Enter.

After you complete the mediacheck function successfully, reboot to return the system to its normal state. On many systems, this results in a faster installation process from the disc. You may skip the mediacheck option when rebooting.

[Важно] BitTorrent автоматически проверяет целостность файлов

При использовании BitTorrent, все скачиваемые файлы автоматически проверяются на корректность. По завершению процесса скачивания нет необходимости проверять файл. Однако, после записи на компакт диски или DVD, вам по прежнему необходимо задействовать режим mediacheck.

Также перед установкой Fedora может быть проведена проверка памяти, для этого нажмите любую клавишу для входя в меню загрузки и выберите Memory Test. При этом будет запущена отдельная программа Memtest86, проверяющая память вместо Anaconda. Проверка памяти Memtest86 выполняется до нажатия клавиши Esc.

[Замечание] Наличие Memtest86

Чтобы использовать эту возможность, вы должны загрузиться с первого компакт-диска, DVD диска или диска восстановления.

Fedora 9 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as Installation Disc 1. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM, or which boot from Installation Disc 1, can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type linux text at the boot: prompt.

5.1. Изменения в Anaconda

  • Встроенная поддержка измения размеров разделов файловых систем ext2, ext3 и ntfs.

  • Support for installation to encrypted block devices, including the root filesystem.

  • Consolidated network booting ISO image, replacing old boot.iso, diskboot.img, and rescuecd.iso.

  • Second stage installer location now independent of software package location.

  • Native installation to x86 and x86_64 machines using EFI and booting via grub.

  • Hardware probing and detection now based on HAL and udev.

  • Support for persistence in Live images on USB flash media.

5.2.1. Именование IDE устройств

Use of /dev/hdX on i386 and x86_64 for IDE drives has changed to /dev/sdX. See notes about the importance of labeling devices for upgrades from releases before Fedora 7, and partition limitations.

5.2.2. IDE RAID

Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by dmraid , you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS.

5.2.3. Несколько сетевых адаптеров и PXE установка

Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in pxelinux.cfg/* config files:

IPAPPEND 2 
APPEND ksdevice=bootif

The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:

ksdevice=link 

Этот параметр заставит программу установки использовать первый сетевой интерфейс, для которого будет обнаружено, что он подключен к сетевому коммутатору.

Refer to http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades for detailed recommended procedures for upgrading Fedora.

5.3.1. Emacs

If you are upgrading to Fedora 9 and use emacs, you must upgrade to the latest version of emacs for your prior release to ensure a clean upgrade. Fedora 8 users must have emacs-22.1-10.fc8 or later, while Fedora 7 users must have emacs-22.1-7.fc7.

To see what version of emacs is installed, run the rpm -q emacs command.

5.3.2. SCSI driver partition limits

Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI devices are limited to 15 partitions per device. Anaconda uses the libata driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade process.

If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. Most modern Linux distributions support LVM, and drivers are available for other operating systems as well.

5.3.3. Disk partitions must be labeled

A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that device names like /dev/hdX or /dev/sdX may differ from the values used in earlier releases. Anaconda solves this problem by relying on partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, then Anaconda presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling.

5.3.3.1. To check disk partition labels

To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:

/sbin/blkid

Confirm that each volume line in the list has a LABEL= value, as shown below:

/dev/hdd1: LABEL="/boot" UUID="ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406" SEC_TYPE="ext2" TYPE="ext3"
5.3.3.2. Update the file system mount entries

If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in /etc/fstab must be adjusted to match:

su -c "cp /etc/fstab /etc/fstab.orig"
su -c "gedit /etc/fstab"

Пример строки монтирования по метке:

LABEL=f7-slash  /  ext3  defaults  1 1
5.3.3.3. Update the grub.conf kernel root entry

If the label for the / (root) filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:

su -c "gedit /boot/grub/grub.conf"

A matching example kernel grub line is:

kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro root=LABEL=f7-slash rhgb quiet
5.3.3.4. Test changes made to labels

If partition labels were adjusted, or the /etc/fstab file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade.

5.3.4. Upgrades versus fresh installations

В общем случае, новая установка является предпочтительной по сравнению с обновлением, в особенности для систем, использующих ПО из сторониих репозитариев. Сторонние пакеты оставшиеся от предыдущей установки могут не работать как ожидается на обновленной системе Fedora. Если вы решите выполнить обновление, следующая инофрмация может оказаться полезной:

  • Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve /etc, /home, and possibly /opt and /usr/local if customized packages are installed there. You may wish to use a multi-boot approach with a "clone" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy.

    [Подсказка] Резервные копии системы

    Backups of configurations in /etc are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation.

  • После завершения обновления, выполните команду:

    rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt 
    

    Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:

    su -c "yum list extras"

5.4. Kickstart HTTP Issue

When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click the OK button several times without making modifications to override this error successfully. As a workaround, use one of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations.

6. Замечания для конкретных архитектур

[Подсказка] Самые новые замечания к выпуску находятся в сети

Данные замечания к выпуску могут быть обновлены. Чтобы просмотреть самые новые замечания к выпуску, посетите:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora.

6.1. RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)

RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as rpm -qa might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the repoquery command, part of the yum-utils package, which displays architecture by default. To install yum-utils , run the following command:

su -c "yum install yum-utils"

Для вывода списка всех пакетов с их архитектурами, используя rpm, выполните команду:

rpm -qa --queryformat "%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\n"

Вы можете включить ее в /etc/rpm/macros (для общесистемной настройки) или в ~/.rpmmacros (для конкретного пользователя. Она меняет запрос по умолчанию с тем, чтобы показывать архитектуру:

%_query_all_fmt      %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}

6.2. Особенности PPC в Fedora

This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware platform.

6.2.1. Требования к оборудованию PPC

6.2.1.1. Processor and memory

  • Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3.

  • Fedora 9 supports only the "New World" generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although "Old World" machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution.

  • Fedora 9 supports IBM RS/6000, pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines.

  • Fedora 9 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika.

  • Fedora 9 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines.

  • Рекомендуется для текстового режима: Процессор G3 частотой 233 МГц или лучше, 128 Мбайт ОЗУ.

  • Рекомендуется для графики: Процессор G3 частотой 400 МГц или лучше, 256Мбайт ОЗУ.

6.2.1.2. Hard disk space

The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img (on Installation Disc 1) plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system.

In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation.

Данные пользователя тоже занимают место на диске, помимо этого для корректной работы системы должно быть свободно как минимум 5% дискового пространства.

6.2.2. 4 KiB Pages on 64-bit machines

After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade.

6.2.3. Клавиатура Apple

The Option key on Apple systems is equivalent to the Alt key on the PC. Where documentation and the installer refer to the Alt key, use the Option key. For some key combinations you may need to use the Option key in conjunction with the Fn key, such as Option+Fn+F3 to switch to virtual terminal tty3.

6.2.4. PPC installation notes

Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the images/ directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:

  • On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer from the install disc.

  • 64-разрядные IBM pSeries (POWER4/POWER5), текущие модели iSeries.  After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, yaboot, automatically boots the 64-bit installer.

  • IBM "Legacy" iSeries (POWER4).  So-called "Legacy" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the images/iSeries directory of the installation tree.

  • 32-bit CHRP (IBM RS/6000 и другие).  After using OpenFirmware to boot the CD, select the linux32 boot image at the boot: prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails.

  • Genesi Pegasos II / Efika 5200B.  The Fedora kernel supports both Pegasos and Efika without the need to use the "Device Tree Supplement" from powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the 'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of the size of the image, you must set the firmware's load-base variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the default 4MiB:

    setenv load-base 0x2000000

    At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika update, if necessary, or the netboot image from the CD:

    boot cd: /images/netboot/ppc32.img

    Or from the network:

    boot eth ppc32.img

    You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the boot-device and boot-file environment variables appropriately, to load yaboot from the /boot partition. For example, a default installation might require the following:

    setenv boot-device hd:0 
    setenv boot-file /yaboot/yaboot
    setenv auto-boot? true
    
  • PA Semi Electra.  The Electra firmware does not yet support yaboot; to install on Electra, you can boot the ppc64.img netboot image. After the installation, you will need to manually configure the firmware to load the installed kernel and initrd from the /boot partition. Refer to the firmware documentation for further details.

  • Sony PlayStation 3.  For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The "Other OS" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html. A suitable boot loader image can be found on Sony's "ADDON" CD, available from ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/.

    Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the text option also reduces the amount of memory taken by the installer.

    For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the Fedora-PPC mailing list or the #fedora-ppc channel on FreeNode.

  • Загрузка по сети.  Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the images/netboot/ directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways.

    Команда yaboot поддерживает загрузку по TFTP на серверах IBM eServer pSeries и Apple Macintosh. Проект Fedora рекомендует использовать yaboot вместо сетевых загрузочных образов netboot.

6.2.5. PPC Specific Packages

The ppc64-utils package has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (ps3pf-utils, powerpc-utils, powerpc-utils-papr). Although the mkzimage command is no longer supplied, you can use the wrapper script from the kernel-bootwrapper package:

wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o zImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION} 

6.3. Особенности x86 в Fedora

This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform.

6.3.1. Требования к оборудованию x86

In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards.

6.3.1.1. Processor and memory

The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora.

Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors.

  • Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better.

  • Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better.

  • Minimum RAM for text-mode: 128MiB.

  • Minimum RAM for graphical: 192MiB.

  • Recommended RAM for graphical: 256MiB.

6.3.1.2. Hard disk space

The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img (on Installation Disc 1) plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system.

In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation.

Данные пользователя тоже занимают место на диске, помимо этого для корректной работы системы должно быть свободно как минимум 5% дискового пространства.

6.4. Особенности x86_64 в Fedora

This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform.

6.4.1. Требования к оборудованию x86_64

In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards.

6.4.1.1. Memory requirements for x86_64

  • Minimum RAM for text-mode: 256MiB.

  • Minimum RAM for graphical: 384MiB.

  • Recommended RAM for graphical: 512MiB.

6.4.1.2. Hard disk space requirements for x86_64

The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img (on Installation Disc 1) plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system.

In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation.

Данные пользователя тоже занимают место на диске, помимо этого для корректной работы системы должно быть свободно как минимум 5% дискового пространства.

7. Образы Fedora Live

[Подсказка] Самые новые замечания к выпуску находятся в сети

Данные замечания к выпуску могут быть обновлены. Чтобы просмотреть самые новые замечания к выпуску, посетите:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

The Fedora release includes several live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the Live image content to your hard drive for persistence and higher performance.

7.1. Доступные образы

For a complete list of current spins available, and instructions for using them, refer to:

http://fedoraproject.org/wiki/CustomSpins

7.2. Информация об использовании

To boot from the Live image, insert it into your computer and restart. To log in and use the desktop environment, enter the username fedora. Hit Enter at the password prompt, since there is no password on this account. The Live images do not automatically login so users can select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the live image to your hard drive, click on the Install to Hard Drive icon on the desktop.

7.3. Установка в текстовом режиме

You can do a text mode installation of the Live images using the liveinst command in the console.

7.4. Прямая установка

You can add liveinst or textinst as a boot loader option to perform a direct installation without booting up the live CD/DVD.

7.4.1. Загрузка с USB

Другим вариантом использования Live образов может быть размещение их на USB-носителе. Для этого установите пакет livecd-tools из репозитария development. Затем запустите скрипт livecd-iso-to-disk:

/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1

Replace /dev/sdb1 with the partition where you want to put the image.

This is not a destructive process; any data you currently have on your USB stick is preserved.

7.4.2. Сохранность изменений для Live USB

Support for persistent changes with a Live image exists for Fedora 9. The primary use case is booting from a Live image on a USB flash drive and storing changes to that same device. To do this, download the Live image and then run the following command:

livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1

Replace /dev/sdb1 with the partition where you want to put the image.

Replace 512 with the desired size in megabytes of the persistent data, or overlay. The livecd-iso-to-disk shell script is stored in the LiveOS directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Live image, plus the overlay, plus any other data to be stored on the media.

7.4.3. Изменения утилит

Work has continued to better integrate the Live images with the rest of the system, and improve the tools used for building them. The livecd-creator utility now provides an API for building alternative front-ends, as well as tools for other types of images.

7.4.4. Differences From a Regular Fedora Install

The following items are different from a normal Fedora install with the live images.

  • Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages.

  • SSH is disabled by default. SSH is disabled because the default username in the Live images does not have any password. However, installation to hard disk prompts for creating a new username and password.

  • Live image installations do not allow any package selection or upgrade capability since they copy the entire file system from media or USB disks, to the hard disk. After the installation is complete, and your system has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the Add/Remove Packages tool, yum, or the other software management tools.

  • Live images do not work on i586 architecture.

8. Замечание о пакетах

[Подсказка] Самые новые замечания к выпуску находятся в сети

Данные замечания к выпуску могут быть обновлены. Чтобы просмотреть самые новые замечания к выпуску, посетите:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

Следующие разделы содержат информацию о пакетах, которые подверглись значительным изменениям в Fedora 9. Для простоты они собраны в те же группы, что вы видите в системе установки.

8.1. Утилиты для работы с Звуковыми картами

The system-config-soundcard utility has been removed, due to numerous legacy design and implementation issues. Modern technologies, including udev and the HAL, have made certain sound cards work out of the box. Any sound card not working out of the box should be reported as a bug. Preferences can still be fine-tuned within the desktop environment, using, among others, the PulseAudio tools.

8.2. Perl

Fedora 9 now includes Perl 5.10.0, the first "major" release update in perl5 in some time. The Perl interpreter itself is faster with a smaller memory footprint, and has several UTF-8 and threading improvements. The Perl installation is now relocatable, a blessing for systems administrators and operating system packagers. Perl 5.10.0 also adds a new smart match operator, a switch statement, named captures, state variables, and better error messages.

За дополнительной информацией обращайтесь к:

http://perldoc.perl.org/perldelta.html

8.3. Изменения в Yum

Функции модуля installonlyn были внедрены в код пакета yum. Параметры installonlypkgs и installonly_limit используются по умолчанию для органичения числа пакетов ядра, хранимых в системе. числом 2. Вы можете по желанию уточнить набор пакетов, число пакетов или выключить этот параметр вовсе. Подробное описание доступно в man странице на yum.conf.

Команда yum теперь повторяет попытки начать работу, если обнаруживается блокировка. Эта функция удобна, если демон проверяет наличие обновлений или если вы запускаете одновременно несколько копий yum или соотвествующих графических утилит.

Команда yum теперь принимает параметр стоимости в конфиграционном файле, который является относительной стоимостью доступа к репозитарию ПО. Это бывает удобно для определения одного репозитария более или менее весомым по сравнению с остальными. Параметр стоимости по умолчанию равен 1000, уменьшение стоимости дает больший приоритет.

In Fedora 9 Rawhide, the /etc/yum.repos.d/fedora-development.repo file has been changed to /etc/yum.repos.d/fedora-rawhide.repo. References to development in fedora-rawhide.repo have been changed to rawhide. Due to the way that RPM deals with configuration files, the existing /etc/yum.repos.d/fedora-development.repo file is saved as /etc/yum.repos.d/fedora-development.repo.rpmsave if it was previous modified. Users of the development repository may need to update scripts custom configuration files to use the new name.

8.4. pam_mount

The pam_mount facility now uses a configuration file written in XML. The /etc/security/pam_mount.conf file will be converted to /etc/security/pam_mount.conf.xml during update with /usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl, which removes all comments. Any per-user configuration files must be converted manually, with the conversion script if desired. A sample pam_mount.conf.xml file with detailed comments about the available options appears at /usr/share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml.

8.5. TeXLive

TeXLive - это замена для старого и неподдерживаемого пакета TeX. Он предлагает новые стилевые пакеты и устраняет множество проблем с безопасностью в старых дистрибутивах.

8.6. LTSP

Проект терминального сервера Linux (Linux Terminal Server Project, LTSP) вошел непосредственно в состав Fedora 9. Работа продолжается. Дополнительную информацию и новости вы найдете на странице:

http://k12linux.fedorahosted.org/

8.7. Вспомогательные пакеты

Пакет nautilus-open-terminal теперь использует ключ в GConf для управления поведением при запуске при нажатии на правую клавишу мыши на Рабочем столе. Для возврата к предыдущему поведению, при котором терминал открывается в домашнем каталоге пользователя, введите команду:

gconftool-2 -s /apps/nautilus-open-terminal/desktop_opens_home_dir --type=bool true

Пакет i810switch удален. Данная функциональность теперь доступна через команду xrandr из состава пакета xorg-x11-server-utils.

Пакет evolution-exchange пришел на замену evolution-connector , и предоставляет возможности по старому имени.

Пакеты system-config-firewall и system-config-selinux заменили system-config-security-level. Пакет system-config-selinux является частью пакета policycoreutils-gui.

The pilot-link package now blacklists the visor module by default. Users are encouraged to try the direct USB access present in recent versions of pilot-link. This is enabled by passing the --port usb: option to the various pilot-link tools, instead of the serial devices used in the past (typically /dev/pilot or /dev/ttyUSB0, /dev/ttyUSB1, and so forth). For example:

pilot-xfer --port usb: --list

The hal-info and hal packages have been updated to correctly set permissions for the necessary USB devices using PolicyKit. If you have any existing manual configurations, revert the changes to avoid possible conflicts.

For further information, refer to the README.fedora included in the pilot-link package.

Ниже приведена информация, которая затрагивает правовые вопросы в отношении некоторого ПО в Fedora.

Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig

9. Ядро Linux

[Подсказка] Самые новые замечания к выпуску находятся в сети

Данные замечания к выпуску могут быть обновлены. Чтобы просмотреть самые новые замечания к выпуску, посетите:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

В этом разделе освещаются изменения и важная информация о ядре на основе 2.6.25 в составе Fedora 9. Ядро 2.6.25 включает:

  • Tickless support for x86 64-bit systems (32-bit was added previously), which greatly improves power management.

  • Some elements of the realtime kernel project.

  • The kernel has a new version naming scheme to more closely match the upstream version naming scheme.

  • The kernel spec file is now named kernel.spec rather than kernel-2.6.spec.

  • The kernel spec file has new macros that ease the kernel building process. Refer to http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel for further information.

  • The kernel in Fedora 9 no longer loads modules by default for ISA sound cards. Load the module by hand using the command modprobe module-name, or put an entry in /etc/modprobe.conf. For example, for the Creative SoundBlaster AWE64, add the following entry:

    install snd-sbawe
  • The Fedora kernel offers paravirt_ops support in domU, as part of the kernel team's efforts to reduce the work required to produce current Xen kernels.

  • Xen fully virtualized guests can directly boot a kernel and initrd image and pass kernel boot args. For more details refer to http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot.

9.1. Версия

Fedora может включать дополнительные патчи с улучшениями, исправлениями ошибок или дополнительными функциями. По этой причине ядро Fedora может не совпадать строка-в-строку с так называемым vanilla kernel с web-сайта kernel.org:

http://www.kernel.org/

Чтобы получить список патчей необходимо получить RPM пакет с исходным кодом и выполните для него следующую команду:

rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm 

9.2. Список изменений

Для того чтобы получить журнал изменений в пакете выполните следующую команду:

rpm -q --changelog kernel-<version> 

Удобную версию списка изменений вы можете получить по ссылке http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges. Краткий и полный список различий между ядрами доступен на http://kernel.org/git. Версия ядра Fedora базируется на дереве Линуса.

Изменения и настройки в версии для Fedora вы найдете на http://cvs.fedoraproject.org .

9.3. Разновидности ядра

Fedora 9 включает следующие варианты ядер:

  • Обыкновенное ядро, для применения на большинстве систем. Подготовленный исходный код находится в пакете kernel-devel.

  • The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or with CPUs that have an NX (No eXecute) feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available in the kernel-PAE-devel package.

  • Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the kernel-xen-devel package.

You may install kernel headers for all kernel flavors at the same time. The files are installed in the /usr/src/kernels/version[-PAE|-xen|-kdump]-arch/ tree. Use the following command:

su -c "yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel" 

Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the root password when prompted.

[Замечание] x86 Kernel Includes Kdump

Both the x86_64 and the i686 kernels are now relocatable, so they no longer require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a separate kdump kernel.

[Замечание] Ядро по умолчанию содержит поддержку SMP

Отдельного SMP ядра не предлагается в Fedora для архитектур i386, x86_64 и ppc64. Многопроцессорная поддержка включена в обыкновенное ядро.

[Замечание] Поддержка ядра для PowerPC

Для архитектуры PowerPC в Fedora нет поддержки Xen и kdump. 32-разрядные PowerPC все еще сопровождаются выделенным SMP ядром.

9.4. Подготовка к разработке ядра

Fedora 9 не влючает пакет kernel-source, который поставлялся в предыдущих версиях, т.к. теперь для сборки внешних модулей требуется только пакет kernel-devel. Дополнительно поставляется подготовленный и настроенный исходный код, как описано в Раздел 9.3, «Разновидности ядра».

[Важно] Сборка собственного варианта ядра

For information on kernel development and working with custom kernels, refer to http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel.

9.5. Сообщения об ошибках

Обратитесь к http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html за информацией о том как сообщать об ошибках в ядре Linux. Вы также можете воспользоваться http://bugzilla.redhat.com для сообщения об ошибках, специфичных для Fedora.

10. Рабочий стол Fedora

[Подсказка] Самые новые замечания к выпуску находятся в сети

Данные замечания к выпуску могут быть обновлены. Чтобы просмотреть самые новые замечания к выпуску, посетите:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

В этом разделе рассматриваются изменения, затрагивающие пользователй рабочего стола Fedora.

10.1. GNOME

This release features GNOME 2.22.

Экран приветствия GNOME был намеренно отключен разработчиками. Для его включения используйте gconf-editor или следующую команду:

gconftool-2 --set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen --type bool true 

Тема диалогового окна блокировки экрана в этом выпуске не связана с выбранным хранителем экрана. Для ее задействования используйте gconf-editor или следующую команду:

gconftool-2 --set  --type string /apps/gnome-screensaver/lock_dialog_theme  "system"  

Blinking cursors are enabled by default in this release, and are centrally managed via a gconf setting. To turn it off, run the following command:

gconftool-2 --type bool --set /desktop/gnome/interface/cursor_blink false

10.1.1. Gvfs

GNOME 2.22 features the new Gvfs, a userspace virtual file-system with back-ends for sftp, ftp, dav, smb, obexftp, and others. The Gvfs system is the replacement/successor of gnome-vfs.

Gvfs consists of two parts:

  • GIO, which is a new shared library that is part of GLib and provides the API for gvfs

  • Gvfs itself, a package that contains back-ends for the various file system types and protocols

The Gvfs system runs a single master daemon, gvfsd, that keeps track of the current gvfs mounts. Most mounts are run in a separate daemon process. Clients talk to the mounts with a combination of DBus calls (on the session bus and using peer-to-peer DBus) and a custom protocol for file contents.

A few file-system types previously supported by gnome-vfs may not be yet supported by gvfs. Work continues to provide completed solutions for all these types.

10.1.2. GNOME Display Manager

The GNOME Display Manager (gdm) has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite driven by Fedora developers.

PolicyKit can be used to control shutdown and reboot. The configuration tool gdmsetup is currently missing, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to the following:

http://live.gnome.org/GDM/2.22/Configuration

New features available on the login screen include:

  • power management and monitoring on the login screen, so the laptop hibernates or shuts down when the battery gets low

  • smarter user list

  • common default background between the login window and the desktop session, with no intermediate flicker

For more information on this feature:

http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm

Other notes:

  • ~/.Xclients and ~/.xsession are no longer read automatically at login time. If you use either of these files, install the xorg-x11-xinit-session package.

  • Due to a bug introduced at the end of the development cycle (bug 445631), users will be unable to select their language the first time the login screen appears. Users should log in once, and then logout again to get language selection. Unfortunately, this bug also effects the LiveCD.

  • The shipped version of GDM does not support old style theme formats, and is considerably plainer than the version shipped in Fedora 8. A priority for Fedora 10 will be greeter aesthetics.

10.2. KDE

This release features KDE 4.0.3. As the kdepim and kdevelop packages are not part of KDE 4.0 and kdewebdev is only partially available (no Quanta) in KDE 4.0, the KDE 3.5.9 versions of those packages are shipped.

KDE 4.0 features upgrades to core components such as the port to Qt 4. It also introduces a number of brand new frameworks such as the Phonon, a multimedia API; Solid, a hardware integration framework; Plasma, a re-written desktop and panel with many new concepts; integrated desktop search; compositing as a feature of KWin; and a brand new visual style called Oxygen. KDE 4.0.3 is a bugfix release from the KDE 4.0 release series.

Fedora 9 does not include the legacy KDE 3 Desktop. It does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop environment. Refer to the Backwards Compatibility section for more details about what is included.

Since networkmanager does not work with the version of NetworkManager available in this release, the KDE Live images use nm-applet from NetworkManager-gnome as a replacement. The gnome-keyring-daemon facility saves passwords for these encryption technologies. (The dummy knetworkmanager package from Fedora 8 that only called nm-applet is no longer used.)

As the native KWin window manager now optionally supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer include Compiz/Beryl. The KWin compositing/effects mode is disabled by default, but can be enabled in systemsettings. Compiz (with KDE 4 integration) is available from the repository by installing the compiz-kde package.

10.2.1. Workspace Changes

  • Plasma replaces the old Kicker and KDesktop. Plasma manages both the panel and the desktop, and it is now possible to place the same Plasma applets (plasmoids) on both the panel and the desktop if the applet supports the size restrictions imposed by the panel.

  • The old KDE Control Center (KControl) has been replaced by System Settings (systemsettings).

  • The KDM login manager uses a new theme format. Therefore, KDM themes written for KDE 3 do not work with the KDM in KDE 4. KDM now includes support for theme configuration, thus the external kdmtheme tool is no longer needed.

All the above applications can be found in the kdebase-workspace package.

10.2.2. Package and Application Changes

  • The packages qt , kdelibs , and kdebase now represent the KDE 4 version, obsoleting the qt4 , kdelibs4 , and kdebase4 packages in previous releases of Fedora.

  • The Qt/KDE 3 versions have been renamed qt3 , kdelibs3 , and kdebase3 . Fedora 9 only includes parts of kdebase3 . Refer to the Backwards Compatibility section for details.

  • Upstream KDE has split the kdebase module into three modules: kdebase-runtime , kdebase (sometimes called kdebase-apps to distinguish it from the old monolithic kdebase ), and kdebase-workspace . This split is reflected in the Fedora packages.

  • Fedora 9 adds a kdegames3 package containing the games not yet ported to KDE 4.

  • Dolphin,·являющееся частью·kdebase,·заменяет·d3lphin.

  • The kdebase-workspace package now includes support for KDM theme configuration, and therefore obsoletes kdmtheme .

  • Okular replaces KPDF, KGhostView, and KFax in kdegraphics .

  • The package kaider replaces KBabel, which used to be part of kdesdk .

  • The okteta package replaces KHexEdit, which used to be part of kdeutils .

  • The packages kalgebra and marble are now part of kdeedu .

  • The ksudoku package is now part of kdegames .

  • The package gwenview is now part of kdegraphics .

  • The kiconedit and kcoloredit packages, which used to be part of kdegraphics , are now separate packages.

  • The package kmid , which used to be part of kdemultimedia , is now a separate package.

  • The Fedora KDE team has decided to drop the -extras sub-packages, which contained deprecated or unstable applications, because those applications have been either fixed or dropped in KDE 4.

  • The package kdeadmin-kpackage has been split out of kdeadmin because KPackage now depends on smart .

  • KDE 4 dropped the kdeaddons module. Therefore, there is no kdeaddons package in Fedora 9. The Atlantik Designer, for use with kdegames3 , is still available as kdeaddons-atlantikdesigner. The ksig application and the konq-plugins Konqueror plugins are now their own packages, and extragear-plasma replaces the Kicker addons.

10.3. PackageKit

PackageKit is the new, default distribution-neutral package management framework and frontend. Refer to http://fedoraproject.org/wiki/PackageKit for further details.

10.4. Bluetooth

The Bluetooth feature in Fedora 9 (http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9) has several enhancements specific to this release. The future generations of this feature are covered with greater detail at:

http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureBluetooth

File sending to a Bluetooth device is now handled with the bluetooth-sendto program from the bluez-gnome package, which replaces gnome-obex-sen. Send a file in Nautilus from the Send to... function in the right-click context menu.

Pulling files from a Bluetooth device is now included in gnome-user-share , which has ObexFTP and ObexPush support built-in. Share files via SystemPreferencesInternet and NetworkPersonal File SharingShare Public files over Bluetooth (ObexFTP support), or pull files using ObexPush with PersonalFile SharingReceive files in Downloads folder over Bluetooth.

Files on the remote Bluetooth device can be viewed directly in Nautilus through GVFS, which supports Bluetooth devices. Synchronizing a Bluetooth device with a personal information manager (PIM) device is done using gnome-pilot

Browsing of Bluetooth devices is done via the right-click context menu from the Bluetooth icon on the desktop panel.

10.5. XULRunner

Applications that require the Gecko engine have had to depend on the entirety of Firefox. XULRunner is the Mozilla effort to split the browser engine for applications that require only that functionality, and no user interface parts. This split provides more API/ABI stability and a cleaner build environment for applications using Gecko. Many of the applications in Fedora that previously used Gecko now are built against XULRunner.

For a current status, visit http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner. To help with development, visit http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges.

For full upstream documentation, refer to http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner.

10.6. Web-браузеры

This release of Fedora includes version 3.0 (beta 5) of the popular Firefox web browser. Refer to http://firefox.com/ for more information about Firefox. The nspluginwrapper package is included by default even on 32-bit systems since it separates the plug-ins to run in their own address space, which increases security and reliability of the browser.

For information about Firefox in Fedora, refer to this feature page:

http://fedoraproject.org/wiki/Features/Firefox3

10.6.1. NSpluginwrapper

nspluginwrapper is now installed by default, which makes web browser plug-ins run in a separate memory address. This increases browser stability, as plug-in crashes will not affect the web browser itself. As well, this increases security, as Fedora 9 has optional SELinux policies to sandbox plug-ins, to decrease the impact of security issues.

10.6.2. Enabling Flash Plugin

Fedora includes swfdec and gnash, which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player plug-in software. The Adobe Flash Player plug-in uses a legacy sound framework that does not work correctly without additional support. Run the following command to enable this support:

su -c "yum install libflashsupport"

Users of Fedora x86_64 must install the nspluginwrapper.i386 package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in Firefox, and the libflashsupport.i386 package to enable sound from the plug-in.

  1. Create the 32bit mozilla plugin directory:

    su -c "mkdir -p /usr/lib/mozilla/plugins" 
    
  2. Install the nspluginwrapper.i386 , nspluginwrapper.x86_64 , and libflashsupport.i386 packages:

    su -c "yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386" 
    
  3. Install flash-plugin as shown above.

    Run mozilla-plugin-config to register the flash plugin:

    su -c "mozilla-plugin-config -i -g -v" 
    
  4. Close all Firefox windows, and then relaunch Firefox.

    Type about:plugins in the URL bar to ensure the plugin is loaded.

10.7. Почтовые клиенты

The mail-notification package has been split. The Evolution plug-in is now in a separate package, mail-notification-evolution-plugin. When the mail-notification package is updated, this plug-in is added automatically.

Fedora 9 includes Mozilla Thunderbird version 2.0, which has numerous performance improvements, folder viewing enhancements, and enhanced mail notification support. For further details, refer to the Mozilla Thunderbird 2.0 release notes:

http://www.mozilla.com/en-US/thunderbird/2.0.0.0/releasenotes/

10.8. Disabling PC Speaker

PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:

  • Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in alsamixer with the setting for PC Speak.

  • Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a console.

su -
modprobe -r pcspkr
echo "install pcspkr :" >> /etc/modprobe.conf

10.9. International Clock Applet

The new clock applet in the GNOME panel has expanded to support additional international timezones in the display, as well as weather information for each configured timezone displayed. This work, which involved merging intlclock with the GNOME clock applet, provides all the functionality of system-config-date and the weather applet. Additional features include: users can choose arbtirary locations instead of principal timezones; UI enhancements for new and old functions; and full weather information shown in a tool tip.

Read more about this feature:

http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureClockApplet

10.10. Dictionaries Consolidated

There is a new default spell checking back-end, hunspell, for both the GNOME and KDE desktops, as well as applications such as OpenOffice.org, Firefox, and other XULRunner-based applications. This common back-end includes a set of shared, multi-lingual dictionaries for use with hunspell. This feature uses a single set of common dictionaries regardless of the application, which gives consistent suggestions for misspelled words and uses less diskspace by eliminating duplicate dictionaries.

Details on this effort are here:

http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureDictionary

10.11. Compiz

Fedora 9 ships with Compiz 0.7.2, which improves multi-display support, adds KDE4 support, adds a configurable middle and right-click button, and mouse wheel actions for GTK Window Decorator. Compiz 0.7.2 adds many improvements and bug fixes.

For further details, refer to the Compiz 0.7.2 release announcement:

http://lists.compiz-fusion.org/pipermail/community/2008-March/000168.html

10.12. vmmouse Driver

Due to a bug in the shipping xorg-x11-drv-vmmouse driver, the mouse position may not be correctly positioned on a virtual machine guest's display. As a workaround until an update, add Option NoAutoAddDevices to the ServerFlags section of /etc/X11/xorg.conf in the guest machine. Create the section if necessary:

Section "ServerFlags"
	Option      "NoAutoAddDevices"
EndSection

11. Файловые системы

[Подсказка] Самые новые замечания к выпуску находятся в сети

Данные замечания к выпуску могут быть обновлены. Чтобы просмотреть самые новые замечания к выпуску, посетите:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

Fedora 9 provides basic support for encrypted swap partitions and non-root file systems. To use it, add entries to /etc/crypttab and reference the created devices in /etc/fstab.

New in Fedora 9, the installer Anaconda has support for creating encrypted file systems during installation. For more information on that, refer to the Fedora Installation Guide.

Installing to encrypted volumes, including the root file system, is now supported. There is no configuration tool for adding or removing keys from volumes at a later time, or otherwise doing modification of the encryption. Refer to this feature page for more information:

http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureEncryptedFilesystems

For full instructions on using encrypted file systems, refer to the Fedora Encryption and Privacy Guide.

11.1. Ext4 Preview

The new ext4 file system is available in Fedora 9 as a nearly feature complete preview. While an ext3 file system can be mounted as ext4, an ext3 to ext4 conversion tool is planned that converts existing ext3 on-disk format to ext4.

Fedora 9 may be installed onto an ext4 file system by adding the ext4 option to the installer boot parameters and selecting custom partitioning.

[Замечание] e2fsprogs userspace tools

The e2fsprogs userspace tools shipping with Fedora 9 are not yet fully ext4-capable. In particular, fsck ability is limited.

For more information about this feature:

http://fedoraproject.org/wiki/FedoraExt4

http://fedoraproject.org/wiki/Features/Ext4

12. Web-серверы

[Подсказка] Самые новые замечания к выпуску находятся в сети

Данные замечания к выпуску могут быть обновлены. Чтобы просмотреть самые новые замечания к выпуску, посетите:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

12.1. PostgreSQL DBD драйвер

Users of the mod_dbd module should note that the apr-util DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the apr-util-pgsql package. A MySQL driver is now also available, in the apr-util-mysql package.

12.2. Приложения TurboGears

SQLAlchemy has been updated to 0.4.x. TurboGears Applications developed using SQLAlchemy for their database layer will need to update their startup scripts. Instead of:

import pkg_resources
pkg_resources.require('TurboGears')

the start script needs to have:

__requires__ = 'TurboGears[future]'
import pkg_resources

12.3. Drupal

Версия Drupal обновилась с серии 5.x на 6.2. За подробностями обращайтесь:

http://drupal.org/drupal-6.2

Remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules before upgrading this package. After upgrading the package:

  1. Copy /etc/drupal/default/settings.php.rpmsave to /etc/drupal/default/settings.php, and repeat for any additional sites' settings.php files.

  2. Browse to http://host/drupal/update.php to run the upgrade script.

12.4. Squid

Версия Squid была обновлена с 2.6 на 3.0.STABLE2. Конфигурационные файлы не полностью обратно совместимы. Детали описаны в замечаниях к выпуску Squid:

http://www.squid-cache.org/Versions/v3/3.0/squid-3.0.STABLE2-RELEASENOTES.html

Так же, из-за ошибки, не работает режим "прозрачного прокси". Эта ошибка должна быть устранена после первого обновления.

13. Почтовые серверы

[Подсказка] Самые новые замечания к выпуску находятся в сети

Данные замечания к выпуску могут быть обновлены. Чтобы просмотреть самые новые замечания к выпуску, посетите:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs).

13.1. Sendmail

By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network connections from any host other than the local computer. To configure Sendmail as a server for other clients:

  1. Edit /etc/mail/sendmail.mc and either change the DAEMON_OPTIONS line to also listen on network devices, or comment out this option entirely using the dnl comment delimiter.

  2. Установите пакет sendmail-cf:

    yum install sendmail-cf
    
  3. Перегенерируйте /etc/mail/sendmail.cf:

    make -C /etc/mail
    

14. Разработка

[Подсказка] Самые новые замечания к выпуску находятся в сети

Данные замечания к выпуску могут быть обновлены. Чтобы просмотреть самые новые замечания к выпуску, посетите:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

В этом разделе рассматриваются различные средства и возможности для разработки.

14.1. Утилиты

14.1.1. Коллекция компиляторов GCC

This release of Fedora has been built with GCC 4.3.0, which is included with the distribution.

For more information on GCC 4.3, refer to:

http://gcc.gnu.org/gcc-4.3/

14.1.1.1. Генерация кода

Starting with gcc-4.1.2-25 and glibc-2.6.90-14 , the -D_FORTIFY_SOURCE=2 option protects not only C code, but also C++. There have been several security issues already which would not have been exploitable if this checking was in place earlier. Refer to this announcement:

https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-September/msg00015.html for more details.

14.1.2. Eclipse

This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.3.2. The 3.3.x series of releases has a "New and Noteworthy" page, and release notes specific to 3.3.2 are also available.

The Eclipse SDK is known variously as "the Eclipse Platform," "the Eclipse IDE," and "Eclipse." The Eclipse SDK is the foundation for the combined release of twenty-one Eclipse projects under the Callisto combined release umbrella:

http://www.eclipse.org/europa

Some of the Europa projects are included in Fedora:

Other Eclipse projects available in Fedora include:

Assistance in getting more projects packaged and tested with GCJ is always welcome. Contact the interested parties through fedora-devel-java-list and/or #fedora-java on freenode:

http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/

Fedora also includes plugins and features that are particularly useful to FLOSS hackers, ChangeLog editing with eclipse-changelog , and Bugzilla interaction with eclipse-mylyn-bugzilla . Our CDT package, eclipse-cdt , includes a snapshot release of work to integrate with the GNU Autotools. There is also eclipse-rpm-editor for editing RPM specfiles.

The latest information regarding these projects can be found at the Fedora Eclipse Project page:

http://sourceware.org/eclipse/

14.1.2.1. Non-packaged Plugins and Features

Fedora Eclipse allows non-root users to make use of the Update Manager functionality for installing non-packaged plugins and features. Such plugins are installed in the user's home directory under the .eclipse directory.

14.1.2.2. Upgrading from Fedora 8

Users upgrading from Fedora 8 should be aware that cached content in their home directory may not be flushed properly (see Eclipse bug #215034). To work around this issue, run Eclipse from a terminal with the -clean option. Note: this only needs to be done once.

14.1.2.3. 64-bit Java Runtime Environments and JNI

Do not try to run Fedora's x86_64 Eclipse packages on Sun's 32-bit JRE. They will fail. Either switch to a 64-bit proprietary JRE, or, if available, install the 32-bit version of the packages. To install a 32-bit version, run the following command (SWT is given as an example):

yum install libswt3-gtk2.i386

Аналогично 32-разрядные JNI библиотеки, поставляемым по умолчанию для систем ppc64, не работают на 64-разрядной JRE. Для установки 64-разрядной версии используйте команду:

yum install package_name.ppc64

15. Безопасность

[Подсказка] Самые новые замечания к выпуску находятся в сети

Данные замечания к выпуску могут быть обновлены. Чтобы просмотреть самые новые замечания к выпуску, посетите:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

Данный раздел освещает различные средства безопасности Fedora.

15.1. Улучшения в безопасности

Fedora продолжает усовершенствовать свои проактивные

15.2. Поддержка SHA-256 и SHA-512

В Fedora 8 в пакете glibc

Чтобы включить использование SHA-256 или SHA-512 на установленной системе, выполните команду authconfig --passalgo=sha256 --update или authconfig --passalgo=sha512 --update. Либо воспользуйтесь графической утилитой authconfig-gtk для определения метода хэширование. Учетные записи существующих пользователей не будут затронуты до изменения их паролей.

На вновь установленной системе по умолчанию используется SHA-512. Использование других алгоритмов может быть сконфигурировано только для kickstart-инсталляций опциями --passalgo или --enablemd5 команды auth kickstart. Если Вы не используете механизм kickstart, воспользуйтесь командой authconfig как описано выше, затем измените пароль пользователя root и пароли всех других пользователей, созданных после установки.

Для поддержки новых алгоритмов хэширования паролей в libuser, pam и shadow-utils появились новые опции. Запуск authconfig настраивает эти опции автоматически, необхдимости изменять их вручную нет.

  • Теперь поддерживаются новые значения для опции crypt_style, и новые опции hash_rounds_min и hash_rounds_max в секции [defaults]·конфигурационного файла /etc/libuser.conf. За дополнительной информацией обращайтесь к man-странице libuser.conf(5).

  • В модуль PAM pam_unix добавлена поддержка новых опций sha256, sha512 и rounds. Подробности описаны в man-странице pam_unix(8).

  • В /etc/login.defs поддерживаются новые опции ENCRYPT_METHOD, SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS и SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS. Подробности в man-странице login.defs(5). Соответствующие опции были добавлены в chpasswd(8) и newusers(8).

15.3. Увеличение числа функций с механизмом FORTIFY_SOURCE

К функциям, скомпилированным с поддержкой механизма защиты FORTIFY_SOURCE добавлены asprintf, dprintf, vasprintf, vdprintf, obstack_printf и obstack_vprintf. Данное улучшение осбенно полезно для приложений, использующих библиотеку glib2, так как несколько функций этой библиотеки используют vasprintf.

15.4. Улучшения SELinux

Для обеспечения возможности более детализированной настройки прав доступа, добавлены разные роли:

  • guest_t запрещены запуск исполняемых файлов с установленным битом setuid, создание сетевых подключений и использование графического интерфейса.

  • xguest_t запрещены сетевой доступ за исключеним HTTP через Web browser и запуск программ с установленным setuid.

  • user_t хорошо подходит для офисных пользователей: исключает возможность получения прав root посредством механизма setuid.

  • staff_t аналогичен user_t, но допускается получение прав root через sudo.

  • unconfined_t разрешает полный доступ, как при отключенном SELinux.

Кроме того, подключаемые модули браузера, работающие через nspluginwrapper, что делается по умолчанию, теперь запускаются в ограниченном окружении.

15.5. Поведение межсетевого экрана по умолчанию

В Fedora 9 изменились настройки межсетевого экрана, принятые по умолчанию.Закрыты все порты, кроме порта для протокола SSH (22), который открывает Anaconda.

15.6. Общая информация

Общая информация о множестве действующих механизмов безопасности в Fedora, их текущий статус и политики доступны по ссылке http://fedoraproject.org/wiki/Security.

15.7. SELinux

Страницы проекта SELinux содержат подсказки по устранению проблем, разъяснения и ссылки на документацию и справочную информацию. Некоторые полезные ссылки приведены ниже:

15.8. Free IPA

Free IPA это система централизованного управления подлинностью (identity), политиками и аудитом.

Инсталлятор сервера IPA, предполагая что установка производится на относительно чистую систему, устанавливает и настраивает следующие сервисы:

  • экземпляр Fedora Directory Server

  • KDC

  • Apache

  • ntpd

  • TurboGears

Были приложены усилия, чтобы бы обеспечить возможность откатить сделанные изменения, но пока результат не гарантируется. Аналогично утилита ipa-client-install перезапишет конфигурационные файлы PAM (/etc/pam.conf) и Kerberos (/etc/krb5.conf).

IPA не поддерживает другие экземпляры Fedora Directory Server на том же компьютере во время инсталляции, в том числе, использующие другие порты. Для установки IPA необходимо удалить другие экземпляры. IPA может это сделать сама.

Пока не реализован механизм миграции существующих пользователей на сервер IPA.

Сервер конфигурирует себя в качестве клиента самого себя. Если Directory Server или KDC не сможет запуститься при старте системы, загрузите систему в однопользовательский режим для устранения проблем.

За дополнительной информацией обратитесь к странице:

http://fedoraproject.org/wiki/Features/freeIPA

16. Java

[Подсказка] Самые новые замечания к выпуску находятся в сети

Данные замечания к выпуску могут быть обновлены. Чтобы просмотреть самые новые замечания к выпуску, посетите:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

16.1. OpenJDK

Fedora 9 includes OpenJDK 6, a Free Software implementation of the Java Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is underway to certify it.

Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch.

16.2. OpenJDK заменил IcedTea

The OpenJDK 6 packages, java-1.6.0-openjdk*, replace their IcedTea counterparts, java-1.7.0-icedtea*. The Fedora 8 IcedTea packages track the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the java-1.6.0-openjdk* packages track the stable OpenJDK 6 branch. The decision to have OpenJDK 6 replace IcedTea was made for several reasons:

  • Sun has replaced most of the encumbrances for which IcedTea was providing replacements. For the rest of the encumbrances, replacements have been merged from the IcedTea project.

  • IcedTea's mandate is to merge as much as possible with OpenJDK, so the differences between IcedTea and OpenJDK should diminish over time.

  • OpenJDK 6 is a stable branch, whereas OpenJDK 7 is unstable, and is not expected to ship a stable release until 2009.

  • Sun has licensed the OpenJDK trademark for use in Fedora.

  • Shipping both OpenJDK 6 and IcedTea would have been confusing, and would have added size to the distribution.

IcedTea continues to provide autotools support ( autoconf , automake , libtool , and so on), a portable interpreter for PowerPC and 64-bit PowerPC architectures, plugin support, Web Start support, and patches to integrate OpenJDK into Fedora. The IcedTea sources are included in the java-1.6.0-openjdk SRPM.

If IcedTea is already installed, the package changeover does not happen automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed.

su -c "yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}"
su -c "yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}"

16.3. Работа с Java апплетами

Upstream OpenJDK does not provide a plugin. The Fedora OpenJDK packages include an adaptation of gcjwebplugin, that runs untrusted applets safely in a Web browser. The plugin is packaged as java-1.6.0-openjdk-plugin.

  • The gcjwebplugin adaptation has no support for the bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect). Applets that rely on this bridge will not work. Experimental LiveConnect support exists in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora.

  • The gcjwebplugin adaptation does not support signed applets. Signed applets will run in untrusted mode. Experimental support for signed applets is present in the IcedTea repository, but it is not ready for deployment in Fedora.

  • The gcjwebplugin security policy may be too restrictive. To enable restricted applets, run the firefox -g command in a terminal window to see what is being restricted, and then grant the restricted permission in the /usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy file.

16.4. Handling Web Start Applications

Upstream OpenJDK does not provide Web Start support. Experimental Web Start support via NetX is present in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora.

16.5. Fedora и JPackage

Fedora includes many packages derived from the JPackage Project. Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage website for more information about the project, and the software it provides.

An incompatibility between Fedora and the JPackage jpackage-utils , that prevented installing JPackage's jpackage-utils on Fedora, is resolved in this release.

[Внимание] Смешивание пакетов Fedora и JPackage

Необходимо провести исследование на совместимость перед выполнением установки из обоих репозитариев Fedora и JPackage на одной системе. Несовместимость пакетов может привести к сложноразрешимым ситуациям.

17. Системные службы

[Подсказка] Самые новые замечания к выпуску находятся в сети

Данные замечания к выпуску могут быть обновлены. Чтобы просмотреть самые новые замечания к выпуску, посетите:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

17.1. Upstart

Fedora 9 features the Upstart initialization system. All System V init scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their /etc/inittab file will need to port those modifications to upstart. For information on how upstart works, see the init(8) and initctl(8) man pages. For information on writing upstart scripts, see the events(5) man page, and also the Upstart Getting Started Guide:

http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html

Due to the change of init systems, it is recommended that users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon afterwards.

17.2. NetworkManager

Fedora 9 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of system-wide network configuration. It is now enabled by default on all installations. When using NetworkManager, be aware of the following:

  • NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old network service after configuration of those interfaces.

  • NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have applications that require the network to be fully initialized during boot should set the NETWORKWAIT variable in /etc/sysconfig/network. Please file bugs about cases where this is necessary, so we can fix the applications in question.

17.3. Autofs

Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can choose it from the System Tools group in the installer, or with the package installation tools.

18. Мультимедиа

[Подсказка] Самые новые замечания к выпуску находятся в сети

Данные замечания к выпуску могут быть обновлены. Чтобы просмотреть самые новые замечания к выпуску, посетите:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

Fedora содержит приложения для решения различных мультимедиа задач, таких как воспроизведение, запись и редактирование. Дополнительные пакеты доступны из репозитария Fedora Package Collection. Дополнительную информацию о работе с мультимедиа в Fedora вы найдете в разделе Мультимедиа web-сайта Проекта Fedora по ссылке http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia.

18.1. Мультимедиа проигрыватели

Установка по умолчанию Fedora включает Rhythmbox и Totem для воспроизведения. Вы найдете множество других программ в репозитариях Fedora, включая популярный пакет XMMS и amaroK из среды KDE. Обе среды GNOME и KDE предлагают набор проигрывателей, которые могут быть использованы для воспроизведения различных форматов. Для работы с другими форматами доступны приложения сторонних разработчиков.

Totem, the default movie player for GNOME, now has the ability to switch playback back-ends without recompilation or switching packages. To install the xine back-end, run the following command as root:

yum install totem-xine

To run Totem with the xine back-end once, run the following command as root:

totem-backend -b xine totem

To change the default back-end to xine for the entire system, run the following command as root:

totem-backend -b xine

While using the xine back-end, it is possible to temporarily use the GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command as root:

totem-backend -b gstreamer

18.2. Форматы Ogg и Xiph.Org

Fedora включает полную поддержку форматов Ogg media container, Vorbis audio, Theora video, Speex audio и FLAC lossless audio. Эти свободно распространяемые форматы не отягощены патентными или лицензионными ограничениями. Они предлагают мощную и гибкую альтернативу более популярным, ограниченным форматам. Проект Fedora поддерживает использование форматов с открытым кодом вместо альтернатив с ограничениями. Дополнительную информацию об этих форматах и о том, как их использовать вы найдете на сайте Xiph.Org Foundation http://www.xiph.org/.

18.3. MP3, DVD и иные исключенные мультимедиа форматы

Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems.

While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For more information, refer to the Installing Fluendo MP3 Plug-in or Installing MP3 Plug-in with Codeina pages.

18.4. Подготовка и запись CD и DVD

Fedora include a variety of tools for easily mastering and burning CDs and DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager. The Fedora software repositories also contain additional software, such as brasero , gnomebaker , or k3b , for these tasks. Console tools include wodim, readom, genisoimage, and other popular applications.

18.5. Screencasts

You can use Fedora to create and play back screencasts, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora includes istanbul , which creates screencasts using the Theora video format, and 'byzanz', which creates screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either developers or end-users. For more comprehensive instructions, refer to the ScreenCasting page.

18.6. Расширенная поддержка при помощи plugin-модулей

Большинство медиапроигрывателей в Fedora поддерживают расширение при помощи подключаемых модулей (plugins) для поддержки новых медиа-форматов и систем вывода звука. Некоторые из них используют мощные средства, такие как gstreamer, для работы с форматами и вывода звука. Пакеты подключаемых модулей для этих внутренних механизмов (backends) и для индивидуальных приложений доступны в составе Fedora; сторонние производители могут предлагать дополнительные модули, даже включающие гораздо более мощные возможности.

19. Игры и развлечения

[Подсказка] Самые новые замечания к выпуску находятся в сети

Данные замечания к выпуску могут быть обновлены. Чтобы просмотреть самые новые замечания к выпуску, посетите:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (called gnome-games ) and KDE ( kdegames ). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories.

The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to:

http://fedoraproject.org/wiki/Games

For a list of other games that are available for installation, select ApplicationsAdd / Remove Software, or via the command line:

yum groupinfo "Games and Entertainment" 

For help using yum to install the assorted game packages, refer to the guide available at

http://docs.fedoraproject.org/yum/

20. Виртуализация

[Подсказка] Самые новые замечания к выпуску находятся в сети

Данные замечания к выпуску могут быть обновлены. Чтобы просмотреть самые новые замечания к выпуску, посетите:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

В Fedora 9 виртуализация включает важные изменения и новые возможности, улучшающие поддержку Xen и KVM платформ.

20.1. Улучшения в интеграции с ядром

Ядро Xen теперь основывается на paravirt ops реализации из основной ветки разработки. Ранее, ядро Xen формировалось путем переноса частей Xen из ядра 2.6.18 в текущее ядро Fedora. Эта задача трудной и требовала много усердия, и в результате ядро Xen отставало на несколько выпусков от обычного ядра. Включение paravirt ops делает этот процесс ненужным. Как только paravirt ops было интегрировано в основную ветку, Xen более не требует отдельного ядра.

Тем не менее, ядро Xen теперь не поддерживает Dom0. Существующие Xen узлы/Dom0 должны продолжить работать на Fedora 8. Поддержка Xen Dom0 будет добавлена вновь в Fedora 10.

Полностью виртуализованные Linux гостевые системы теперь имеют 3 способа установки:

  • PXE загрузка по сети.

  • Локальный привод CDROM / ISO образ.

  • Сетевая инсталляция с FTP/HTTP/NFS ресурса

Последний вариант позволяет выполнить полностью автоматизированную установку при помощи kickstart файлов. Это приводит к паритету между Xen HVM и KVM гостевыпи системами в смысле способов установки.

Дополнительная информация доступна по адресу: http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot.

20.2. Улучшенное управление устройствами хранения

Ранее, Fedora представила возможность удаленного управления существующими гостевыми доменами при помощи libvirt. Создавать новые гостевые системы было невозможно из-за отсутствия возможнойстей по управлению хранением данных. В Fedora 9 новые возможности по управлению хранением данных позволяют создавать и удалять тома хранения данных с удаленных систем при помощи libvirt .

20.3. Интеграция с PolicyKit

Ранее приложение virt-manager запускалось из под учетной записи root при управлении локальным гипервизором, и использовало consolehelper для проверки подлинности при запуске сеанса под простым пользователем. Запуск GTK приложений администратором root является плохим подходом. Интеграция с PolicyKit теперь позволяет запускать virt-manager из под обычного пользователя.

20.4. Улучшенная удаленная аутентификация

Ранее Fedora представила поддержку безопасного удаленного управления при помощи TLS/SSL и сертификатов x509. Fedora 9 улучшает возможности по удаленному управлению, добавляя поддержку проверки подлинности при помощи базы паролей, контроллера домена Kerberos или системной проверки через PAM. Эти возможности доступны всем утилитам через libvirt.

20.5. Другие улучшения

Также Fedora включает следующие улучшения виртуализации:

  • новое средство P2V, поставляемое в виде Live CD, для преобразования установки на физической системе в виртуальную гостевую машину

  • новая утилита xenner для запуска паравиртуальных Xen-ядер поверх KVM

  • паравиртуализованные драйвера для хранилищ и сети для гостевых систем KVM

  • полная поддержка для наблюдения за статистикой сети и блочных устройств для QEMU и KVM в libvirt и virt-top , превносящая паритет в возможности наблюдения за статистикой, ранее доступные только для гостевых систем Xen

21. Система X Window (Графическая)

[Подсказка] Самые новые замечания к выпуску находятся в сети

Данные замечания к выпуску могут быть обновлены. Чтобы просмотреть самые новые замечания к выпуску, посетите:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

В этом разделе содержится информация, относящаяся к реализации X Window System, X.Org, в составе Fedora.

21.1. Более быстрый запуск и выключение X

Возможности Fedora 9 претерпели ряд изменений, направленных на более быстрые запуск и выключение X, и другие усовершенствования. Более подробная информация об этом может быть найдена на следующих страницах:

http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX.

21.2. Изменения настроек X

Графический X сервер X.org 1.4.99 был изменен, с целью автоматически выявлять и настраивать большую часть оборудования, тем самым устраняя необходимость пользователю или администратору вносить правки в файл настроек /etc/X11/xorg.conf. Единственное оборудование, настроенное по умолчанию в файле xorg.conf программой Anaconda включает:

  • графический драйвер и

  • раскладка клавиатуры

Все остальное оборудование, как например, мониторы (CRT и LCD), USB мыши и сенсорные панели должно быть обнаружено и настроено автоматически.

X сервер опрашивает подключенный монитор на предмет поддерживаемых расширений экрана, и пытается выбрать наивысшее доступное расширение с корректным соотношением сторон дисплея. Пользователь может задать собственное расширение через СистемаПараметрыРасширение экрана, а разрешение экрана по умолчанию для системы может быть настроено через СистемаАдминистрированиеДисплей.

Если конфигурационный файл /etc/X11/xorg.conf отсутствует, что X автоматически выявит подходящий драйвер и установит 105-клавишную раскладку клавиатуры - США.

В некоторых ситуациях используется драйвер evdev, даже если указано использовать kbd драйвер в конфигурационном файле /etc/X11/xorg.conf. Удаление драйвера evdev приводит к ошибкам и предупреждениями вида:

(WW) Warning, couldn't open module evdev
(II) UnloadModule: "evdev"
(EE) Failed to load module "evdev" (module does not exist, 0)
(EE) No input driver matching `evdev'
[config/hal] NewInputDeviceRequest failed
(II) LoadModule: "evdev"

В Fedora 9 настройки XKB считываются из /etc/sysconfig/keyboard, так для пользователя настраивается корректная раскладка. Параметр KEYTABLE, заданный в /etc/sysconfig/keyboard, также устанавливает раскладку клавиатуры для . Переменные XKB_VARIANT и XKB_OPTIONS могут использоваться для уточнения настроек XKB.

21.3. Видео драйвера третьих лиц

Обратитесь к странице драйвера сторонних производителей Xorg для подробным руководством по использованию этих драйверов.

22. Серверы баз данных

[Подсказка] Самые новые замечания к выпуску находятся в сети

Данные замечания к выпуску могут быть обновлены. Чтобы просмотреть самые новые замечания к выпуску, посетите:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

22.1. MySQL

Fedora now provides MySQL 5.0.51.a. For a list of the enhancements provided by this version, refer to http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-nutshell.html.

For more information on upgrading databases from previous releases of MySQL, refer to the MySQL website at http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html.

22.1.1. DBD Driver

The MySQL DBD driver has been dual-licensed and the related licensing issues have been resolved (https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237). The resulting apr-util-mysql package is now included in the Fedora software repositories.

22.2. PostgreSQL

This release of Fedora includes PostgreSQL 8.3.0. For more information on this new version, refer to http://www.postgresql.org/docs/8.3/static/release-8-3.html.

[Важно] Обновление баз данных

Before upgrading an existing Fedora system with a PostgreSQL database, check and then follow, if necessary, the procedure described at http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-upgrading.html. Otherwise the data may be not accessible by the new version of PostgreSQL.

23. Интернационализация (i18n)

[Подсказка] Самые новые замечания к выпуску находятся в сети

Данные замечания к выпуску могут быть обновлены. Чтобы просмотреть самые новые замечания к выпуску, посетите:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

This section includes information on language support under Fedora.

23.1. Language Coverage

Fedora features a variety of software which is translated in many languages. For a list of languages refer to the translation statistics for Anaconda, which is one of the core software applications in Fedora.

23.1.1. Language Support Installation

To install additional language support from the Languages group, use ApplicationsAdd/Remove Software, or run this command:

su -c "yum groupinstall language-support"

In the command above, language is one of assamese, bengali, chinese, gujarati, hindi, japanese, kannada, korean, malayalam, marathi, oriya, punjabi, sinhala, tamil, telegu, thai, and so on.

SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to install scim-bridge-gtk . This application works well with third-party C++ applications linked against older versions of libstdc++ .

To add SCIM support to input a particular language, install scim-lang-LANG , where LANG is one of assamese, bengali, chinese, dhivehi, farsi, gujarati, hindi, japanese, kannada, korean, latin, malayalam, marathi, oriya, punjabi, sinhalese, tamil, telugu, thai, or tibetan.

23.1.2. Transifex

Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the core packages use Transifex to receive translations from numerous contributors.

Through a combination of new Web tools, community growth, and better processes, translators can contribute directly to any upstream project through one translator-oriented Web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations.

23.2. Fonts

Fonts for all available languages are installed by default on the desktop to give good default language coverage. dejavu-fonts replaces dejavu-lgc-fonts as the default system font.

23.2.1. Chinese fonts

  • The wqy-zenkai-fonts package has been added.

23.2.2. Indic fonts

  • The samyak-fonts package has been added.

  • The sarai-fonts package has been added.

  • The smc-fonts package has been added for Malayalam.

23.2.3. Japanese fonts

  • VLGothic-fonts is the new default font for Japanese in Fedora 9. It now has a subpackage VLGothic-fonts-proportional for its proportional version.

23.2.4. Nepali fonts

  • The madan-fonts package has been added.

23.2.5. Thai fonts

  • The thaifonts-scalable package has been added, making Thai TrueType fonts available in Fedora.

23.3. Input Methods

It is now possible to start and stop the of Input Methods in GTK applications during runtime thanks to the new imsettings framework. The GTK_IM_MODULE environment variable is no longer needed by default but can still be used to override the imsettings.

23.3.1. im-chooser

With the new imsettings framework, im-chooser can now start and stop Input Method usage dynamically on the GNOME Desktop.

Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale. The current list is: as, bn, gu, hi, ja, kn, ko, ml, mr, ne, or, pa, si, ta, te, th, ur, vi, zh. Use im-chooser via SystemPreferencesPersonalInput Method to enable or disable Input method usage on your desktop.

23.3.2. SCIM hotkeys

SCIM now only defines trigger hotkeys for Asian languages as in the following table:

Язык

Клавиша-переключатель

Chinese

Ctrl-Space

Indic

Ctrl-Space

Японский

Zenkaku_Hankaku, Alt-`, or Ctrl-Space

Корейский

Shift-Space, Hangul, or Ctrl-Space

Таблица 1. Hotkeys


23.3.3. scim-python

This release adds the scim-python package, which allows writing Input Method Engines for SCIM in python.

23.3.4. scim-python-chinese

The scim-python package also includes a subpackage scim-python-pinyin that provides PinYin and ShuangPin Input Methods for improved input of Simplified Chinese. The PinYin Input Method replaces scim-pinyin as the default input method for Simplified Chinese. The scim-python-xingma package provides a number of tables for other Chinese input methods.

24. Обратная Совместимость

[Подсказка] Самые новые замечания к выпуску находятся в сети

Данные замечания к выпуску могут быть обновлены. Чтобы просмотреть самые новые замечания к выпуску, посетите:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the Legacy Software Development group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use ApplicationsAdd/Remove Software or enter the following command in a terminal window:

su -c "yum groupinstall 'Legacy Software Development'"

Введите в ответ на запрос пароль пользователя root.

24.1. Совместимость компилятора

The compat-gcc-34 package has been included for compatibility reasons:

https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2006-August/msg00409.html

24.2. KDE 3 Development Platform / Libraries

Fedora now features KDE 4.0, and no longer offers KDE 3 as a full desktop environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to run and build the many existing KDE 3 applications:

  • qt3 , qt3-devel (and other qt3-* packages): Qt 3.3.8b

  • kdelibs3 , kdelibs3-devel : KDE 3 libraries

  • kdebase3 , kdebase3-devel : KDE 3 core files required by some applications

In addition, Fedora offers a kdegames3 package that includes games not ported to KDE 4 yet, and a KDE 3 version of libkdegames required by some third-party KDE 3 games.

Moreover, the KDE 4 kdebase-runtime package, which provides khelpcenter , also sets up khelpcenter as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications works. The KDE 3 version of khelpcenter is no longer provided, and the KDE 4 version is used instead.

These packages are designed to:

  • comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and

  • be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the -devel packages.

In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes to the KDE 4 kdelibs-devel packages:

  • The library symlinks are installed to /usr/lib/kde4/devel or /usr/lib64/kde4/devel depending on system architecture.

  • The kconfig_compiler and makekdewidgets tools have been renamed kconfig_compiler4 and makekdewidgets4 , respectively.

These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use cmake to build, since FindKDE4Internal.cmake has been patched to match these changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 kdelibs-devel rather than to kdelibs3-devel because KDE 4 stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable names.

Note that kdebase3 does not include the following:

  • A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and KControl are not included.

  • The KDE 3 versions of kdebase applications such as Konqueror and KWrite, which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them.

  • The libkdecorations library required for KWin 3 window decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version of KWin.

  • The libkickermain library required by some Kicker applets, as there is no Kicker in Fedora 9 and thus Kicker applets cannot be used.

[Предостережение] Developing against the legacy API is discouraged

As with any backwards-compatibility library, developing new software against the legacy API is discouraged.

25. Изменения пакетов

For a list of packages that were updated since the previous release, refer to http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at http://distrowatch.com/fedora.

26. Проект Fedora

Целью проекта Fedora Project является построение с помощью Linux- сообщества полной, универсальной операционной системы, состоящей только из программного обеспечения с открытым исходным кодом.Проект Fedora продвигается вперед лицами, принимающими в нем участие. Вы в качестве тестера, разработчика, автора документации или переводчика можете внести свой вклад. Подробности вы найдете по ссылке http://fedoraproject.org/join-fedora.html. Дополнительную информацию о каналах взаимодействия пользователей Fedora и участников вы найдете на странице http://fedoraproject.org/wiki/Communicate.

Проект Fedora продвигается вперед лицами, принимающими в нем участие. Вы в качестве тестера, разработчика, автора документации или переводчика можете внести свой вклад. Подробности вы найдете по ссылке http://fedoraproject.org/join-fedora.html. Дополнительную информацию о каналах взаимодействия пользователей Fedora и участников вы найдете на странице http://fedoraproject.org/wiki/Communicate.

Помимо веб-сайта, существуют также следующие списки рассылки:

Чтобы подписаться на один из этих списков, отправьте почтовое сообщение со словом "subscribe" в теме сообщения по адресу <listname>-request (где <listname> — одно из приведённых выше имён). Также вы можете подписаться и через Web-интерфейс: http://www.redhat.com/mailman/listinfo/.

Проекту Fedora Project также посвящёны несколько каналов IRC (Internet Relay Chat). IRC – это форма общения в реальном времени, похожая на Мгновенные сообщения (Instant Messaging), использующая текстовые сообщения. Посредством IRC вы можете беседовать с несколькими людьми на открытом канале или разговаривать с кем-то один-на-один. Чтобы поговорить с другими участниками проекта Fedora через IRC, подключитесь к сети Freenode IRC. За дополнительной информацией обратитесь к web-сайту Freenode по ссылке http://www.freenode.net/.

Участники проекта Fedora – завсегдатаи канала #fedora сети Freenode, а разработчиков проекта часто можно найти на канале #fedora-devel. Некоторые большие проекты также могут иметь собственные каналы; информацию об этом можно найти на страницах этих проектов и на http://fedoraproject.org/wiki/Communicate.

Для того, чтобы общаться на канале #fedora, вам потребуется зарегистрировать ваш псевдоним (прозвище). Соответствующие инструкции вы получите, подключившись (/join) к каналу.

[Замечание] Каналы IRC

Проект Fedora и компания Red Hat и не управляют IRC-каналами проекта Fedora или их содержимым.

27. Выходные сведения

Мы используем термин выходные сведения, который означает:

  • способ указать участников и показать их область деятельности.

  • разъяснение методов подготовки и используемые средства.

27.1. Участники

... и многие другие переводчики. Обратитесь к обновленной Web версии этих замечаний к выпуску, мы добавим переводчиков после выпуска:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

27.2. Способы подготовки

Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web.